!يا جماعة
.دوريمي-تشان
.سنودعك اليوم
!وداعًا
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
.دوريمي-تشان، بإمكانك البدء
!حسنًا
!ها نحن
!وضعت المكونات
!لنبدأ
دوريمي-تشان؟
ماذا هناك؟
ماذا حدث؟
.لـ-لا أعلم، لكن ثمة أمر غريب
.لنوقف هذه الآلة على كل حال
.حـ-حسنًا
.تحطمت تمامًا
.يجب أن نطلب من ديلا أن ترسل إحداهن لإصلاحها
!دوريمي
!لم أنتِ مهملة هكذا دائمًا؟
!يا إلهي
.اهدئي، اهدئي
.لم تفعل دوريمي-تشان هذا عمدًا
.يبدو أننا لن نتمكن من بيع الحلويات والشوكولاتة في الوقت الحاضر
.أجل، أجل
.أنا آسفة
وحيدة في العطلة الصيفية
.ملل
...ملل
أنتما، ما الذي تتحدثان عنه؟
.لا شيء
لا شيء؟
.وقت العمل، وقت العمل
.إنهما تتصرفان على نحو غريب
.ثمة أمر خاطئ
هل يمكن أنهما عرفتا الأمر؟
!أنا واثقة من هذا! إنهما غاضبتان
!يجب أن أعتذر إليهما
.أنا آسفة
كانت توجد عبوة حليب في الثلاجة تعرضت للفساد، أليس كذلك؟
!أنا التي تركتها هناك
وذلك البسكويت الذي لم يكن جيدًا .كنت أنا السبب فقد وضعت قدرًا كبيرًا من السكر
ماذا قلتِ؟
!كل هذا بسببك؟
ألم تكونا غاضبتين لهذا السبب؟
!لا، لكنني غاضبة الآن
!لماذا لم تخبرينا؟
.أنا آسفة
.تعرضت للتوبيخ ثانية
...اسمعا
ما قصة هذه الملامح؟
.أنا لستُ وحشًا
.ظهرت فجأة
!المعذرة
.هيا يا دوريمي-تشان، إنها زبونة
أنتِ المسؤولة عن الحساب، أليس كذلك؟ .أسرعي، أسرعي
.حسنًا
!سليمة
!دوريمي
!دوريمي-تشان
.أنا آسفة
.اسمعن جميعًا
.سنأخذ إجازة يوم غد
!مرحى
...لا، لم أقصد
.لأن إحداهن خربت الآلة
.أنا آسفة
.لذا بإمكانكن يا فتيات أخذ إجازة
!حسنًا
.مضى وقت طويل منذ آخر إجازة
!صحيح
...ما رأيكن لو ذهبنا جميعًا يوم غد
!دوريمي-تشان
.أنا ذاهبة من هذا الاتجاه
.أراكِ لاحقًا يا دوريمي-تشان
.حسنًا
.وداعًا
.لا بأس
هاروكازي
!لقد عدت
.أهلاً بعودتك
.سيجهز العشاء قريبًا
.تبدين مشغولة، دعيني أساعدك
.لا حاجة لهذا
لا تقولي هذا، يجب أن آخذ هذين، أليس كذلك؟
.كوني حذرة
.لا تقلقي
!دوريمي
.أنا آسفة
!أبي
.دعني أساعدك
.لا حاجة لهذا
!لا تمانع
.لا حاجة لهذا فعلاً
.لا تقل هذا
!اسمعي
.أعتقد أن الأمر سيكون أسهل إذا تقدمت إلى الأمام قليلاً
!غـ-غـ-غبية
.دوريمي
.آسفة
!بوب
!ما هذا؟! اطرقي الباب أولاً
.آسفة، آسفة
ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟ رسالة حب؟
!دعيني أجعلها أجمل
!لا
!يجب أن أرسمها بنفسي
!أنا مشغولة، لا تزعجيني
ما هذا؟ ما هذا؟
!الجميع يسيء معاملتي
هاروكازي
...كان اليوم مريعًا
.قد لا أتمكن من النوم هكذا
هاروكازي
.إنه وقت الظهيرة
توقظني أمي في العادة، لماذا لم تفعل هذا اليوم؟
!أمي
موعد غرامي
♥ بوب
ذهبت
إلى العمل
أبوكِ
ذهبت
للتسوق
أمك
ما هذا؟
،أمي ذهبت للتسوق
.أبي ذهب إلى العمل
.و بوب في موعد غرامي
.يبدو أنني سأقضي اليوم وحيدة
!وحيدة
...هذا يعني
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
!أستطيع استخدام السحر براحتي في المنزل
!حسنًا إذن
!بيريكا بيريلالا بوبورينا بيبروتو
!اجمعي كل المسليات التي في المنزل
!اخرج أيها العصير
!اعمل أيها المكيف
!يا لها من نعمة
!أستطيع تناول ما أشتهي من المسليات والعصائر
!وأستطيع أيضًا مشاهدة ما أريد على التلفاز
!البقاء في المنزل وحيدة أمر ممتع
!هيا جميعًا! رددوا بعدي
!لنذهب
...مللت من هذا
!وجدتها
.لا بد أن الأخريات يشعرن بالملل أيضًا
.منزل فوجيوارا
مرحبًا! أنا هاروكازي، هل هادزوكي-تشان موجودة؟
.يبدو أن الآنسة خرجت
.هكذا إذن
!مرحبًا
.مرحبًا، هذا منزل سينو
...لسنا في المنزل الآن
خرجت إذن؟
.أرجو ترك رسالة وسأرد عليك لاحقًا
.مومو-تشان أيضًا
...الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة
.أونبو-تشان أيضًا
...حسنًا، ما دام هذا
.سأستدعي زملاء الفصل
.لا فائدة
لماذا لا يوجد أحد في المنزل الآن؟
هل خرج الجميع في رحلة؟
هاروكازي
.إنها العطلة الصيفية
.لا خيار أمامي، حان وقت التنزه
.حر، هذا الفصل غير مناسب للتنزه
!يا جماعة
ما ردة الفعل هذه؟
...اسمعن، إذا كنتن متفرغات
.أراكن لاحقًا يا جماعة
.وداعًا
...إلى من أستطيع أن أتحدث يا ترى
.هذه أنت يا دوجيمي
.إذا نمتِ هنا ستصابين بالزكام
!كوتاكي! كرتك أصابتني
!هذا مؤلم حقًا
.لم أكن أعلم أنكِ ستكونين واقفة في المكان الذي ستذهب إليه الكرة
.أنت محظوظة في كل مرة
ماذا قلت؟
!أراكِ لاحقًا
!كوتاكي
يا إلهي، ماذا لو زادت تلك الضربة من غبائي؟
.عطشت من كثرة الصراخ
!في الوقت المناسب
.لا بد أن معي بعض النقود
.مئة وعشر ينات
!أحتاج إلى 10 ينات إضافية
...لا يوجد، لا يوجد، لا يوجد
!لا يوجد
لماذا أنا تعيسة الحظ دائمًا؟
.سأذهب إلى ماهو-دو وأحضر شاي الشعير سرًا
ماذا؟
.الجميع
ما الذي يفعلنه؟
لماذا الجميع في ماهو-دو؟
أليس اليوم إجازة؟
.أعتقد أننا قادرات على فعلها
.لكن الأمور تسير على ما يرام في غياب دوريمي
.لأنها تتسبب في كثير من الحوادث
...تسكب الحليب
...وتحطم البيض
...وتخطئ في احتساب مقادير المكونات
.وكذلك حطمت آلة صناعة الحلوى هذه المرة
هل تريد تدمير المتجر؟
.كفاك يا ماجو ريكا
.قد أكون خرقاء، لكن ما كان ينبغي أن تقلن هذا الكلام خلف ظهري
!أنا مجرد خرقاء وغبية
.لكن نشعر بالنقص بسبب غياب دوريمي-تشان
.نعم! بإمكانك اعتبارها الحلقة المفقودة
.صحيح، رغم أنه يصعب إدراك هذا عادة
.الهدوء جميل
ألستِ الأكثر قلقًا بيننا؟
.أنا آسفة على خراقتي
!ما الحكاية؟ هل سيتخلى عني الجميع؟
...لكن لماذا
هل يعني هذا أنهن لم يعدن يرغبن في تعليمي تحضير الحلويات؟
.ربما لأنني فاشلة
.وأسبب الكثير من المشاكل
.صحيح، أونبو-تشان لم تكن هناك
...لم أتمكن من الاتصال بها سابقًا
مرحبًا؟
!ها هي! أونبو-تشان، أنا دوريمي
دوريمي-تشان؟
.الصوت يتقطع
أونبو-تشان، أين أنتِ الآن؟
.في العمل
!مرحبًا؟! مرحبًا؟
.أنا وحيدة تمامًا
ماذا؟
!لماذا الثلاثة معًا؟
!مهلاً
ما قصة الجميع؟
!لا أبالي
!أستطيع أن أحظى بالمتعة وحدي
!هذا مؤلم
هل هذا مؤلم؟
!نعم، هذا مؤلم
هل أنتِ بخير؟
.لن تستمتعي في اللعب إذا بكيت
.هيا، لا تبكي
!أونيه-تشان، شكرًا لك
!شكرًا
!لنذهب
.كم أحسدهم
.سأعود إلى المنزل
سألتقى غدًا بشخصيتي الجديدة
Ashita wa atarashii watashi ni deaitai
،أرجو أن تمنحني الشجاعة
Yuuki o kudasai
حتى لو بقدر قليل
honno ichi GURAMU demo
عندما أسير إلى المنزل بمفردي، أترنم بأغنية
Kaerimichi hitorikiri hanauta o utaeba
تُرى هل أصبح الجميع يكرهني؟
هل... هل سئم الجميع مني؟
تصبح مؤثرة، وأشعر برغبة في البكاء
Sunao na kimochi ni naru choppiri nakitakunaru
.ليتني أستطيع استخدام السحر لعلاج خراقتي
اليوم، ولسبب ما، لم أستطع أن أقول
Kyou wa nazeka ienakatta
.صحيح، إذا كان أحدهم يرغب في أمر ما سيجد ماهو-دو
.لكن أمنياتي لا تتحقق
.السحر لا يجدي
أنا آسفة" بعد الشجار"
Kenka no ato no, "Gomen ne"
.وجدناك أخيرًا يا دوريمي-تشان
أين كنتِ؟
لماذا تهرب؟
وعرضًا، مثل هبوب النسيم
Kaze no you ni sarigenaku ne
دوريمي-تشان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...لا... في الواقع
.الجميع كان يبحث عنك
سأقولها لك في الغد
Tsutaetai na ashita wa
!لنسرع على كل حال
!مهلاً
دوريمي-تشان، هل أنتِ مستعدة؟
...عـ-عذرًا
.هيا، لنبدأ
...استعداد
!دوريمي-تشان، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد؟
.اليوم هو الثلاثون من يوليو
.إنه عيد ميلادك الحادي عشر
.لم نحتفل كما ينبغي من قبل
.انشغلنا العام الماضي برعاية هانا-تشان
.وقبلها انشغلنا بـ ماهو-دو
.لهذا قررنا إقامة حفلة عيد ميلاد كبيرة هذه المرة
.الجميع ساهم فيها
.أردنا أن نجعلها مفاجأة لهذا أخفينا الأمر عنك
هل تفاجأت؟
.نعم
!أختي! عيد ميلاد سعيد
!دوريمي-تشان
!لدينا هدية من أجلك
!إنها كعكة الفراولة الخاصة
ـلاد
ميـ
عيد
سعيد
يا دوريمي
.ذهبت أونبو-تشان إلى حقول الفراولة لشراء هذه الفراولة الطازجة
.لم أتمكن من المساعدة في تحضير الكعك بسبب العمل
.لذا تهربت من العمل لبعض الوقت
من أجلي؟
.الجميع شارك في تحضيرها، جميع أعضاء ماهو-دو
...الجميع
.هيا يا دوريمي-تشان
.أطفئي الشموع
.حـ-حسنًا
ـلاد
ميـ
عيد
سعيد
يا دوريمي
.الحمد لله
دوريمي-تشان؟
ماذا هناك؟
...أنا
.أنا خرقاء لذلك اعتقدت أن الجميع سئم مني
.هذا ليس صحيحًا
...أنا
ما زلت صديقة في نظر الجميع، أليس كذلك؟
.بالطبع
لم تسألين هذا السؤال الآن؟
...لأنني
.دوريمي
.عيد ميلاد سعيد
!شريحة لحم
.هيا، تناوليها وهي ساخنة
!إتاداكيماس
لماذا لا نتناول شريحة اللحم جميعًا؟
.لا أستطيع تناول هذه الشريحة الكبيرة وحدي
.وستكون ألذ إذا تناولها الجميع
.دوريمي-تشان
.هيا جميعًا
.ليأخذ كل منكم قطعة
!لذيذة جدًا
.أمنحها 3 نجوم، لا بل خمس نجوم
!أنا لا أحب شريحة اللحم، لكن هذه طرية حقًا وشهية
.معك حق
.حسنًا إذن، سأتناول قطعة أنا أيضًا
.بقيت واحدة فقط
.كان ينبغي أن نرفض
.نحن آسفون يا دوريمي-تشان
.لا عليكم
.أنا التي طلبت من الجميع تناولها، والقطعة المتبقية شريحة لحم أيضًا
...والآن
.إتاداكيماس
!افرحي يا دوجيمي! هذه الهدية مني لك
!لذيذة
!لا أصدق
.بئسًا، قضي عليها
.ماذا بك يا دوجيمي؟ ستصابين بالزكام إذا نمتِ هنا
!كوتاكي
ماذا بك؟
!أعد إلي شريحة اللحم
!لن أسامحك يا كوتاكي
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
.ذهبت آي-تشان مع أبيها إلى أوساكا
!تقدم أبي لخطبة أمي أخيرًا
!هذا رائع
.سنقف إلى جوارك
.لكن أمها لم تحضر
هل نسيت مكان اللقاء؟
.أبي، لا تغضب من أمي
.أنا واثقة من وجود سبب
،موتو أوجاماجو دوريمي .لتوصل مشاعرها! آيكو تذهب إلى أوساكا
لتوصل مشاعرها! آيكو تذهب إلى أوساكا
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت